?

Log in

No account? Create an account
Senordaj notoj - Беспорядочные заметки — LiveJournal

> Lastatempaj enskriboj
> Arĥivo
> Geamikoj
> Uzantinformoj
> Miaj verkoj en Esperanto
> previous 10 entries

18-a de julio 2037


12:00 - Обо мне -- Pri mi
Здесь некоторые факты обо мне – в дополнение к тому, что указано на главной странице моего ЖЖ и в ссылках с неё.
Ĉi tie estas kelkaj faktoj pri mi - aldone al la informoj en la baza paĝo de mia Reta Taglibro kaj ligoj de tie.

читать подробно -- legu detaleCollapse )
В комментарии вы можете задать вопрос обо мне или оставить для меня сообщение. Комментарии скрыты, но важные и интересные вопросы с моими ответами я буду открывать.
Vi povas per komento demandi ion pri mi aŭ lasi mesaĝon por mi. La komentoj estas kaŝataj, sed gravajn kaj komune interesajn demandojn kun miaj respondoj mi malfermos.

дополнение: см.: / Aldone: legu:
http://natali-ya.livejournal.com/2382902.html
Nuna muziko: В.Высоцкий - "Я не люблю..."

(271 komentoj | Afiŝu novan komenton)

10:25 - Для вопросов и ответов -- Por demandoj kaj respondoj
Здесь вы можете задавать мне любые вопросы - если вам нужна информация, которую вам почему-либо трудно найти или если вас интересует моё мнение по той или иной теме.

Ĉi tie vi povas demandi min pri io ajn, se oni vere bezonas iun informon kaj ne povas facile trovi ĝin; aŭ se onin interesas mia opinio pri tiu aŭ alia temo.

(334 komentoj | Afiŝu novan komenton)

11-a de aŭgusto 2019


12:09 - Ещё о конкурсе -- Plion pri la poem-konkurso
20 июля я получил сообщение, что моё стихотворение на конкурсе «POESIA DA TUTTI I CIELI / POEZIO EL ĈIUJ ĈIELOJ» (поэзия всех небес) в Италии отмечено похвальным отзывом. Подумал: ну хорошо... А вчера Джузеппе Камполо (главный организатор конкурса) сообщил мне, что оно таки признано лучшим стихотворением на эсперанто, присланным в этом году. И итоги, выложенные на сайте https://www.iconcorsidisamideano.it/poesia-da-tutti-i-cieli-poezio-el-ciuj-cieloj-2019-esito/ – выглядят уже иначе. Не знаю, что там изначально случилось. Джузеппе пишет: «fakte via poemo estas la plej voĉdonita el tiuj en Esperanto. Premio estis laŭdeva, kvankam ne antaŭplanita, kaj Juĝantaro tiel decidis.» – «фактически, ваша поэма получила больше всего голосов из всех (поэм) на эсперанто. Премия заслуженная, хотя и не запланированная, и Жюри так решило.» Так что снова, как и в 2017 году, переведут на итальянский и напечатают в очередном томе антологии, и памятный приз пришлют...

В прошлом году я посылал это же стихотворение на главный литературный конкурс, Belartaj Konkursoj de UEA – но ничего не получил. Что ещё раз подтверждает, насколько в литературных конкурсах и премиях всё субъективно.

La 20-an de julio mi ricevis informon, ke mia poemo en la konkurso «POESIA DA TUTTI I CIELI / POEZIO EL ĈIUJ ĈIELOJ» en Italio ricevis Honoran Mencion. Nu, bone... Sed hieraŭ Giuseppe Campolo (la ĉeforganizanto) skribis, ke ĝi ja estas agnoskita kiel la plej bela poemo en Esperanto ĉi-jare. Kaj la rezultoj, elmetitaj ĉe сайте https://www.iconcorsidisamideano.it/poesia-da-tutti-i-cieli-poezio-el-ciuj-cieloj-2019-esito/ – aspektas jam alie. Mi ne scias, kio okazis, Giuseppe skribas: “fakte via poemo estas la plej voĉdonita el tiuj en Esperanto. Premio estis laŭdeva, kvankam ne antaŭplanita, kaj Juĝantaro tiel decidis.” Do same kiel en 2017, oni tradukos ĝin al la itala kaj publikigos en la vica volumo de la antologio, kaj memorplaton sendos...

Pasintjare mi sendis la saman poemon al Belartaj Konkursoj de UEA – sed ricevis nenion. Kio konfirmas, ke en literaturaj konkursoj kaj premioj ĉio estas subjektiva.

Стихотворение посвящено памяти моей супруги Ирины Мироновой (1949-2015). Русскоговорящие, особенно евреи, могут попробовать догадаться, откуда я позаимствовал некоторые слова...
La poemo estas dediĉo al mia karmemora edzino Irina Mironova (1949-2015). Ruslingvanoj, precipe judoj, provu konjekti, de kie mi prunteprenis kelkajn vortojn...

* * *
Maten’ alternas kun vespero,
ĉielo samas kaj aŭror’,
pludaŭras vivo sur la tero –
nur la amiko estas for.

Li ĝuis, ĉion sentis plene,
kaj verve agis laŭ inspir’.
Forpasis ĉio senrevene... –
homvivo estas nur suspir’.

Rigardu nokte foran flamon,
aŭskultu, kiel plaŭdas ond’...
ja nia mond’ meritas amon:
alia ne ekzistas mond’.

Rapidu, kaptu ĝian tuton,
sed en la hasta vivokur’
horeton, eble eĉ minuton
por mi bonvolu lasi nur.

De ĝojoj kaj malĝojoj fontoj
komunaj estu do por ni –
ja viv’ konsistas el renkontoj,
sed mort’ konsistas el neni’.


(7 komentoj | Afiŝu novan komenton)

2-a de aŭgusto 2019


10:54 - июль -- julio
Прошедший месяц был богат событиями. 14-21 июля – эсперанто-встреча TEMoj (Тихвинские Эсперанто-Мастерские), такие встречи традиционно раз в 5 лет по случаю своих «полуюбилеев» проводит наш замечательный поэт и бард Михаил Бронштейн. В этом году ему исполнилось 70. Очень приятно было видеть тех, с кем я знаком по 20-30 лет, но встречаюсь редко. 83 участника – для внутрироссийских встреч нынешнего времени это много.
См. https://www.facebook.com/search/top/?q=metiejoj&epa=SEARCH_BOX
https://www.facebook.com/anna.striganova/posts/2170821689706822
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10217355340973851
Интереснейшая программа, прекрасные условия, комфорт, рядом красивое озеро, вокруг в изобилии растёт черника...
Сразу после этого поехали с супругой в Петербург, провели там 3,5 дня, побывали в Царском Селе и Петергофе, а в последний день я случайно наткнулся на музей наземного городского транспорта, получил огромное удовольствие (кто меня знает, тот поймёт) – в Москве подобного нет... В тамошний музей метро, правда, не попал – неудобные часы работы, но тут как раз у Москвы преимущество.
18 июля – мой день рождения, благодарю всех поздравивших.
26 июля – День Эсперанто, в этом году среди прочего ознаменованный двумя радиопередачами:
https://www.youtube.com/watch?v=DmbAsAtiIZE
http://www.radiorus.ru/brand/63552/episode/2188779
Получил сообщение, что на конкурсе «POESIA DA TUTTI I CIELI / POEZIO EL ĈIUJ ĈIELOJ» (поэзия всех небес) в Италии моё стихотворение отмечено похвальным отзывом (а значит, будет переведено на итальянский и напечатано в очередном томе антологии). Не главный приз, как в 2017, но всё равно приятно.

La pasinta monato estis riĉa je eventoj. 14-21 de julio – Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj, tiajn renkontiĝojn unufoje dum 5 jaroj okaze de siaj “duonjubileoj” organizas nia fama poeto kaj bardo Mikaelo Bronŝtejn; ĉi-jare li 70-jariĝis. Estis tre agrable vidi la samideanojn, kiujn mi konas dum 20-30 jaroj, sed renkontas malofte. 83 partoprenintoj, tre multe por nunaj enlandaj aranĝoj. Vidu https://www.facebook.com/search/top/?q=metiejoj&epa=SEARCH_BOX
https://www.facebook.com/anna.striganova/posts/2170821689706822
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10217355340973851
Interesega programo, bonegaj kondiĉoj, apude belega lago, ĉirkaŭe abunde kreskas mirteloj...
Tuj poste mi kun la edzino veturis en Sankt-Peterburgon, ni pasigis tie 3,5 tagojn, vizitis famajn apudurbajn parkojn kun fontanoj ktp., kaj lastatage mi hazarde trovis la muzeon de urba surtera trafiko, ricevis grandegan plezuron (kiu min konas – tiu komprenos), ja en Moskvo estas nenio simila. Dudeko da restaŭritaj malnovaj tramoj kaj trolebusoj, ĉiun eblas eniri kaj detale rigardi... En la muzeon de metroo mi ne sukcesis trafi – neoportunis la laborhoroj, sed ja muzeo de metroo en Moskvo estas ne malpli granda kaj interesa...
18 de julio – mia naskiĝtago, dankon al ĉiuj gratulintoj.
26 de julio – Tago de Esperanto, ĉi-jare interalie okazis du bonaj radioelsendoj:
https://www.youtube.com/watch?v=DmbAsAtiIZE
http://www.radiorus.ru/brand/63552/episode/2188779
(certe, en la rusa)
Venis informo, ke en la konkurso «POESIA DA TUTTI I CIELI / POEZIO EL ĈIUJ ĈIELOJ» en Italio mia poemo ricevis Honoran Mencion – do oni tradukos ĝin al la itala kaj publikigos en la vica volumo de la antologio. Ne estas la ĉefa premio kiel en 2017, sed tutegale agrablas.


(7 komentoj | Afiŝu novan komenton)

2-a de julio 2019


21:55 - Esperanta Retradio -- Интернет-радио на эсперанто
Я не раз говорил: все мои сочинения открыты для распространения, их можно публиковать, не спрашивая моего разрешения, только обязательно указывайте моё авторство, не искажайте текст и сообщите мне о факте публикации.
Художественной литературой на эсперанто я занимаюсь больше 30 лет, так что давно уже репутация работает на меня.
Ну вот, интернет-радио на эсперанто (о существовании этого конкретного я и не знал раньше) опубликовало мой давний рассказ "Ĉerizoj" ("Вишенки"). Точнее, это - "сказка для неопределённого возраста", как сказано в подзаголовке. Напечатано в антологии "Mondoj" (216 p., Bielsko-Biała, 2001, KLEKS, ISBN 837194201X https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6519 ), выложено в сети: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html и не только.
Теперь вот можно и слушать. Хотя не могу сказать, что мне понравилось исполнение: чтение мне кажется равнодушным. Но всё-таки...
http://members.aon.at/aldone/retradio/ - запись за 21 июня 2019.

Mi jam plurfoje diris: ĉiuj miaj verkoj estas libere disvastigeblaj, oni ne bezonas peti mian permeson por (re)publikigo, nur nepre menciu mian aŭtorecon, ne ŝanĝu la tekston kaj informu min postfakte.
Pri beletro en Esperanto mi okupiĝas dum pli ol 30 jaroj, do jam delonge "la reputacio laboras por mi".
Do jen, Esperanta Retradio (pri ekzisto de tiu konkreta retejo mi eĉ ne sciis antaŭe) aperigis mian malnovan rakonton (pli ĝuste - "fabelon por nedifinita aĝo", kiel tekstas la subtitolo) "Ĉerizoj". Ĝi estis presita en la antologio "Mondoj" (216 p., Bielsko-Biała, 2001, KLEKS, ISBN 837194201X https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6519 ), legeblas rete: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html kaj ne nur.
Nun oni povas ankaŭ aŭskulti. Verdire, la legado al mi ne tre plaĉas - iom tro monotona kaj senemocia. Nu tamen...
http://members.aon.at/aldone/retradio/ - ĉe 21 jun 2019.

(10 komentoj | Afiŝu novan komenton)

3-a de junio 2019


23:57 - MER-18
Традиционные домашние эсперанто-встречи у Димы и Ани продолжаются. Очередная, 18-я, состоялась 1 июня 2019 - не в воскресенье, как обычно, а в субботу - поскольку именно 1 июня у Димы день рождения.
21 участник из 4 стран. В основном - всё как обычно.

Tradiciaj MER-oj - hejmaj amikaj Esperanto-renkontiĝoj ĉe Dima Ŝevĉenko kaj Anna Striganova
sukcese daŭras. La vica 18a okazis 1 jun 2019 - sabate, sed ne dimanĉe, ĉar ĝuste tiutage estas naskiĝtago de Dima. Ĝi estis vere internacia - partoprenis 21 personoj el 4 landoj. La partoprenantaro konsistis ĉefe el spertuloj kaj progresantoj de Esperanto.

La gemastroj rakontis pri la venontaj someraj Esperanto-renkontiĝoj kaj pri la projekto de UEA "Reta Revuo". Nikolao Gudskov prelegis pri la “Origino de la vivo sur la tero” kaj prezentis du novajn librojn.

Literaturan vesperon riĉigis Valentin Melnikov kaj Anna Striganova.
(Mi, i.a. voĉlegis mian fabelon "Ĉerizoj", premiitan en 1994 kaj presitan en la antologio "Mondoj" (2001). Legeblas en la reto: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html

Kirill Ŝvedov prelegis pri “Kodo de Zamenhof”. La prelego kaŭzis longan kaj ardan diskuton inter la partoprenantoj.

Mirek Dziedzic (Pollando) prezentis sin kaj rakontis pri siaj spertoj en Esperantujo kaj vojaĝoj. La ĉeestantoj profitis la okazon por fari kelkajn demandojn pri Pollando al li.

Koncertis Mikaelo Povorin. Ankaŭ Aleksandr Lebedev kantis kelkajn kantojn en Esperanto.

La etoso estis tiom varma kaj amika, ke la lastaj partoprenantoj disiris nur malfrunokte, do jam la sekvatage. Tiel la aranĝo iĝis unu el la plej longaj MER-oj.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime fejsbuke.
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10217021419266017

...mi scivoleme atendas, ĉu la kapro Franko kun sia artefarita intelekto sukcesos senchave klasifi tiun ĉi enskribon.

(8 komentoj | Afiŝu novan komenton)

13-a de majo 2019


anatbel
09:35 - XIX Чемпионат Москвы по "Своей игре" завершён!
Originally posted by anatbel in klub_nesprosta. Reposted by vmel at 2019-05-13 09:35:00.

Итак, XIX Чемпионат Москвы завершён!

Победу вновь одержал неувядаемый Анатолий Вассерман!

Призовые места распределились следующим образом:

1. Анатолий Вассерман
2. Валентин Мельников
3. Алексей Сысоев
4. Дмитрий Барташёв


16
Поздравляем чемпиона и призёров!
===========
Технические результаты уже выложены на сайте турнира.
Пакет можно запросить по почте и получить его безвозмездно
(но не сейчас, а недели через две).
===========
Ещё несколько фото с турнира:
19
20
1 2
3

5 6
7


11
12
13

15 17




(5 komentoj | Afiŝu novan komenton)

8-a de aprilo 2019


17:24 - MER-17
7 апреля 2019 прошла традиционная эсперанто-встреча MER-17. Участвовало 22 человека - рекорд для этих встреч. И это при том, что в тот же день в Москве проходили экзамены в рамках Komuna Eŭropa Referenckadro - на получение официального международного диплома, подтверждающего владение эсперанто.
Программа, обстановка и прочее - как всегда.

Hieraŭ, la 7-an de aprilo 2019, okazis la 17-a Moskva Esperanto-Renkontiĝo.

Malgraŭ ke ne ĉiuj dezirantoj povis veni pro la diversaj lastmomentaj kialoj, la aranĝo estis tre multnombra por la unutaga hejma MER: 22 partoprenantoj, plejparto el kiuj partoprenis preskaŭ de la komenco ĝis la fino (MER daŭris pli ol 12 horojn). Ĉefe estis spertuloj kaj progresantoj de Esperanto.

Okazis riĉega programo – kaj kleriga kaj arta.

Mikaelo Bronŝtejn havis tri programerojn: rakonton pri Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj (kun montrado de fotoj), kiu okazos ĉi-julie; prezenton de lia nova verko; kaj tute novan koncertan programon, kiun li preparis speciale por MER.

Valentin Melnikov rakontis pri la Belartaj Konkursoj de UEA. Aleksej Kozlov rakontis pri la elektrostacioj. Damir Kurbangaleev gvidis kvizon “Kio? Kie? Kiam?”. Aleksandr Vikulov koncertis. Kirill Ŝvedov rakontis pri lia nova Esperanto-projekto. Anna Striganova kaj Aleksej Nistratov prezentis siajn novajn tradukojn kadre de la literatura horo. Aleksandr Lebedev prezentis koncerteton, dum kiu li kantis kantojn de rusa roko, en la traduko de Anna Striganova.

Estis prezentita nova represo de la “Unua libro”, kiu aperis antaŭ du tagoj ĉe la eldonejo “Impeto”.

Tradicie abundaj manĝoj, kiuj ĉi-foje eĉ pli variis, ol kutime, helpis al la partoprenantoj reakiri la fortojn.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime fejsbuke.
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10216630583895377



(9 komentoj | Afiŝu novan komenton)

24-a de februaro 2019


21:43 - Akademiano
Mi ĵus ricevis oficialan informon, ke mi estas elektita membro de la Akademio de Esperanto
http://www.akademio-de-esperanto.org/
por la periodo 2019-2028 (poste eblos rekandidatiĝi).

Я только что получил официальное уведомление о моём избрании в Академию Эсперанто.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Академия_эсперанто
(русская версия вики-статьи устарела, да и в эсперантсткой пока нет самых новых дополнений - ну, появятся...)

(20 komentoj | Afiŝu novan komenton)

4-a de februaro 2019


15:36 - MER-16
Квартирные эсперанто-встречи у Димы и Ани давно стали традицией. Уникальная форма, промежуточная между встречами в клубе (по полтора-два часа вечером пару раз в месяц) и летними слётами (7-10 дней раз в год). Удивительно добрая и душевная атмосфера, когда-то обычная для всех эсперанто-мероприятий...
Вчера, 3 февраля, прошла уже 16-я встреча. Участвовало 19 человек, включая гостью из Бельгии (она не впервые приезжает к нам) Kristin Tytgat.
Программа достаточно традиционная: рассказы о недавно прошедших и намеченных на лето встречах, литературная часть - в этот раз переводы рассказов прочли я и Алексей Нистратов; Клара Илютович прочла свои новые стихи.
Воспоминания об Ольге Киселёвой (1968-2018), приезжавшей из Ярославля на многие наши встречи и неожиданно умершей 26 декабря.
Традиционный концерт нашего барда Михаила Поворина, плавно перешедший в общее пение в дружеском кругу. Игра "Что?Где?Когда?", подготовленная Дамиром Курбангалеевым.
Как обычно - вкусная еда и разнообразные напитки.

Esperanto-renkontiĝoj hejme ĉe Dima kaj Anja jam delonge tradiciiĝis. Tio estas unika formo de aranĝo, ora mezo inter klubkunvenoj (1,5-2 horoj vespere dufoje monate) kaj someraj renkontiĝoj (7-10 tagoj foje jare). Mirinde bonkora etoso, iam kutima por ĉiuj E-renkontiĝoj, sed nun rara.
Hieraŭ okazis jam la 16-a MER. Partoprenis 19 personoj, inkl. speciala gastino el Belgio (ŝi jam venis ankaŭ pli frue) Kristin Tytgat.
Tradicia programo: rakontoj pri pasintaj novjaraj kaj planataj someraj E-renkontiĝoj. Literatura parto: mi kaj Aleksej Nistratov legis tradukojn de rakontoj, Klara Ilutoviĉ sian novan poemon.
Oni omaĝis memoron de nia kara fidela samideanino Olga Kiseljova (1968-2018) el Jaroslavl, vizitinta plurajn MER-ojn, kiu subite forpasis 26 dec.
Tradicia barda koncerto de Mikaelo Povorin, kontinue transirinta en komunan kantadon. Intelekta ludo preparita de Damir Kurbangaleev.
Kiel kutime - bongustegaj manĝoj kaj diversaj t/d/rinkaĵoj.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime, fejsbuke:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10216187982310614
https://www.facebook.com/anna.striganova/posts/1918741744914819

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com