?

Log in

No account? Create an account
Senordaj notoj - Беспорядочные заметки

> Lastatempaj enskriboj
> Arĥivo
> Geamikoj
> Uzantinformoj
> Miaj verkoj en Esperanto
> previous 10 entries

18-a de julio 2037


12:00 - Обо мне -- Pri mi
Здесь некоторые факты обо мне – в дополнение к тому, что указано на главной странице моего ЖЖ и в ссылках с неё.
Ĉi tie estas kelkaj faktoj pri mi - aldone al la informoj en la baza paĝo de mia Reta Taglibro kaj ligoj de tie.

читать подробно -- legu detaleCollapse )
В комментарии вы можете задать вопрос обо мне или оставить для меня сообщение. Комментарии скрыты, но важные и интересные вопросы с моими ответами я буду открывать.
Vi povas per komento demandi ion pri mi aŭ lasi mesaĝon por mi. La komentoj estas kaŝataj, sed gravajn kaj komune interesajn demandojn kun miaj respondoj mi malfermos.

дополнение: см.: / Aldone: legu:
http://natali-ya.livejournal.com/2382902.html
Nuna muziko: В.Высоцкий - "Я не люблю..."

(269 komentoj | Afiŝu novan komenton)

10:25 - Для вопросов и ответов -- Por demandoj kaj respondoj
Здесь вы можете задавать мне любые вопросы - если вам нужна информация, которую вам почему-либо трудно найти или если вас интересует моё мнение по той или иной теме.

Ĉi tie vi povas demandi min pri io ajn, se oni vere bezonas iun informon kaj ne povas facile trovi ĝin; aŭ se onin interesas mia opinio pri tiu aŭ alia temo.

(334 komentoj | Afiŝu novan komenton)

24-a de februaro 2019


21:43 - Akademiano
Mi ĵus ricevis oficialan informon, ke mi estas elektita membro de la Akademio de Esperanto
http://www.akademio-de-esperanto.org/
por la periodo 2019-2028 (poste eblos rekandidatiĝi).

Я только что получил официальное уведомление о моём избрании в Академию Эсперанто.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Академия_эсперанто
(русская версия вики-статьи устарела, да и в эсперантсткой пока нет самых новых дополнений - ну, появятся...)

(20 komentoj | Afiŝu novan komenton)

4-a de februaro 2019


15:36 - MER-16
Квартирные эсперанто-встречи у Димы и Ани давно стали традицией. Уникальная форма, промежуточная между встречами в клубе (по полтора-два часа вечером пару раз в месяц) и летними слётами (7-10 дней раз в год). Удивительно добрая и душевная атмосфера, когда-то обычная для всех эсперанто-мероприятий...
Вчера, 3 февраля, прошла уже 16-я встреча. Участвовало 19 человек, включая гостью из Бельгии (она не впервые приезжает к нам) Kristin Tytgat.
Программа достаточно традиционная: рассказы о недавно прошедших и намеченных на лето встречах, литературная часть - в этот раз переводы рассказов прочли я и Алексей Нистратов; Клара Илютович прочла свои новые стихи.
Воспоминания об Ольге Киселёвой (1968-2018), приезжавшей из Ярославля на многие наши встречи и неожиданно умершей 26 декабря.
Традиционный концерт нашего барда Михаила Поворина, плавно перешедший в общее пение в дружеском кругу. Игра "Что?Где?Когда?", подготовленная Дамиром Курбангалеевым.
Как обычно - вкусная еда и разнообразные напитки.

Esperanto-renkontiĝoj hejme ĉe Dima kaj Anja jam delonge tradiciiĝis. Tio estas unika formo de aranĝo, ora mezo inter klubkunvenoj (1,5-2 horoj vespere dufoje monate) kaj someraj renkontiĝoj (7-10 tagoj foje jare). Mirinde bonkora etoso, iam kutima por ĉiuj E-renkontiĝoj, sed nun rara.
Hieraŭ okazis jam la 16-a MER. Partoprenis 19 personoj, inkl. speciala gastino el Belgio (ŝi jam venis ankaŭ pli frue) Kristin Tytgat.
Tradicia programo: rakontoj pri pasintaj novjaraj kaj planataj someraj E-renkontiĝoj. Literatura parto: mi kaj Aleksej Nistratov legis tradukojn de rakontoj, Klara Ilutoviĉ sian novan poemon.
Oni omaĝis memoron de nia kara fidela samideanino Olga Kiseljova (1968-2018) el Jaroslavl, vizitinta plurajn MER-ojn, kiu subite forpasis 26 dec.
Tradicia barda koncerto de Mikaelo Povorin, kontinue transirinta en komunan kantadon. Intelekta ludo preparita de Damir Kurbangaleev.
Kiel kutime - bongustegaj manĝoj kaj diversaj t/d/rinkaĵoj.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime, fejsbuke:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10216187982310614
https://www.facebook.com/anna.striganova/posts/1918741744914819

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

15-a de decembro 2018


10:00 - День Заменгофа -- Zamenhof-tago
Очередной День Заменгофа, 159 лет со дня рождения. Как всегда, этот день мы отмечаем как праздник книги на эсперанто.

Только что издана в Израиле книга:
Петер Пенетер, "Сокровенные сонеты". Перевод с эсперанто Марка Полыковского. 149 с., Ашдод, 2018. Иллюстрации (очень скромные) Владимира Шорохова. Моё предисловие.

Параллельные тексты на русском и эсперанто.
Это первый перевод знаменитого классического произведения с эсперанто на национальный язык.

Чтобы приобрести книгу, обращайтесь к переводчику:
markpolykovski @ gmail.com (по-русски)

У меня есть один лишний экземпляр, 500 р. (При заказе из Израиля в Россию, с почтовыми расходами выйдет вдвое дороже).

Предисловие к книгеCollapse )

Venis la Zamenhof-tago, la tago de esperanto-libro.

Ĵus en Israelo aperis la libro:
Петер Пенетер, "Сокровенные сонеты". Перевод с эсперанто Марка Полыковского. 149 с., Ашдод, 2018. Ilustraĵoj (tre modestaj) de Vladimir Ŝoroĥov. Mia prefaco.

Du ruslingvaj prefacoj, poeziaj tekstoj paralele en la rusa kaj Esperanto.

Tio estas la unua traduko de la fama klasikaĵo al nacia lingvo. Vere altnivela traduko.

Por aĉeti la libron, kontaktu la tradkinton markpolykovski @ gmail.com (ruslingve)

Mi havas unu vendeblan ekz-on - 500 rub.
Mendante ĉe la tradukinto, kun sendokostoj vi pagus ĉ. duoblon.

Vi povas relegi la originalon: http://esperanto-mv.pp.ru/Kolekto/Sekretaj_sonetoj.html
kaj mian recenzon (sur kiu mi bazis la ruslingvan prefacon): http://esperanto-ondo.ru/R-sekret.htm

--

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

11-a de decembro 2018


18:48 - MER-15
Традиция встреч у Димы и Ани продолжается: 9 декабря прошла очередная встреча - MER-15.
Не буду повторять уже сказнное о предыдущих встречах (см. соответствующую маркировку темы).
Участвовало 20 человек из России и Украины.
Тема - день Заменгофа (159-летие со дня рождения инициатора эсперанто будем отмечать 15 декабря), который уже много лет отмечается и как день эсперанто-книги.
Николай Гудсков подробно рассказал о книге "Antaŭ unu jarcento. La granda milito kaj Esperanto" (Сто лет назад. Великая война и эсперанто). Я представил только что вышедшую в Израиле книгу "Сокровенные сонеты" - это первый перевод с эсперанто на русский язык знаменитого классического произведения, вышедшего в 1932 году и известного всем, кто мало-мальски серьёзно интересуется поэзией на эсперанто.
(оригинал на эсперанто есть здесь: http://esperanto-mv.pp.ru/Kolekto/Sekretaj_sonetoj.html
а книгу можно заказать у переводчика: markpolykovski @ gmail.com )
Михаил Бронштейн рассказал о жизни Л.Заменгофа и о своём творчестве - только что вышла его новая книга стихов "Viv-teatro" (с моим предисловием). Алексей Нистратов прочёл свой новый рассказ "Hundaj sonĝoj" (Собачьи сны). И ещё разное, как имеющее отношение к литературе, так и не вполне.
И как обычно - вкусная еда и разные напитки...

La 9-an de decembro okazis la 15-a Moskva Esperanto-Renkontiĝo (MER-15).
Partoprenis 20 personoj el Rusio kaj Ukrainio - ĉefe spertaj esperantistoj kaj konstantaj MER-anoj. La renkontiĝo daŭris ĉ. 10 horojn.
La aranĝo estis Zamenhof-festa. Speciala gasto Mikaelo Bronŝtejn koncertis, prezentis sian novan poemaron, kiu ĵus aperis ĉe eldonejo "Impeto", kaj prelegis rilate ĉefan temon de la renkontiĝo.
Nikolao Gudskov detale prezentis la libron "Antaŭ unu jarcento" (Red. Javier Alcalde kaj José Salguero). Mi prezentis ĵus aperintan libron - rusan tradukon de la famaj "Sekretaj sonetoj".
Aleksej Nistratov voĉlegis sian rakonton "Hundaj sonĝoj". Taŭriono Smykov faris interesan rakonton pri la programaro, kiun li uzas. Pavel Konakov faris prezenton pri la ekologia turismo en lia regiono. Okazis ankaŭ koncerto de Mikaelo Povorin kaj la komuna kantado.
Tradicie okazis abunda manĝado, organizita de la mastroj.

Фотографии / Fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10215799516319207


(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

5-a de novembro 2018


21:43 - 4 ноября -- la 4-a de novembro
Кто-нибудь праздновал 4 ноября "День народного единства", или как он там называется? Подозреваю, что никто. И правильно. А вот для нас с Ириной это - наш праздник. День рождения любви.
Уже год мы вместе...

Ĉu iu (el Rusianoj) festis la 4-an de novembro "Tagon de popola unuiĝo"? Espereble ne: tiun mortnaskitan feston trudis la registaro, penante forgesigi la veran feston, la 7-an de novembro. Nature, la popolo ne akceptis.
Tamen por mi kaj mia edzino Irina tiu tago estas vera festo. La naskiĝtago de amo.
Jam tutan jaron ni estas kune...

Tags:

(12 komentoj | Afiŝu novan komenton)

9-a de oktobro 2018


22:33 - MERL-2
7 октября дома у Димы и Ани состоялась встреча начинающих эсперантистов с опытными. Такие встречи, наряду с традиционными MER, также становятся традиционными - первая прошла 16 июля 2017.
Участвовало 14 человек - заметно больше, чем ожидалось, в основном молодёжь. Начали в 14 часов, закончили опять-таки гораздо позже, чем планировали (я уходил в 21 ч. и был не последним)...
Наш знаменитый поэт и бард Михаил Бронштейн рассказывал о своей жизни. Он в эсперанто с 1962 года, так что рассказать было что. Он читал свои стихи, пел свои песни на эсперанто и на русском.
Я рассказал о моём пути в эсперанто, об интересных случаях; также читал стихи.

На несколько раз прозвучавший вопрос "Что же может дать человеку эсперанто?" фактически был дан ответ: "Всё!" Свободное общение по всему миру, раскрытие ранее скрытых талантов, возможность найти не только друзей, но и счастье...
Это трудно объяснить на словах - надо прочувствовать изнутри. Так что поверьте, и не теряйте времени, приходите в мир эсперанто. Вскоре вы сами почувствуете, насколько интересной и наполненной станет ваша жизнь. Это можно сравнить с обретением нового канала восприятия реальности, наряду со зрением, слухом и пр.

7 okt kutimloke, hejme ĉe Dima kaj Anja, okazis la 2-a Moskva Esperanto-renkontiĝo de Lernantoj. Tiu aranĝo jam tradiciiĝas, la unua okazis 16 jul 2017.
Partoprenis 14 personoj: pli ol estis atendite, ĉefe de "TEJO-aĝo" (sub 35 jaroj).
La renkontiĝo komenciĝis je la 14a horo, finiĝis post la 21-a, do ankaŭ la daŭro superis la planojn...

Nia fama poeto kaj bardo Mikaelo Bronŝtejn rakontis pri sia vivo, pri siaj aventuroj, ligitaj al Esperanto, deklamis poemojn, kantis ktp. Li estas e-isto ekde 1962, do havis kion rakonti, la publiko spirhalte aŭskultis dum pli ol 3 horoj.
Ankaŭ mi rakontis pri mia vivo kaj verkado en Esperanto, deklamis poemojn.

Al aperinta demando "Kion Esperanto povas doni al homo?" fakte estis respondite: "Ĉion!" Liberan komunikadon kun interesaj homoj tra la mondo, manifestiĝon de kaŝitaj talentoj, trovon de amikoj kaj eĉ de vera feliĉo.
Tion malfacilas klarigi vorte - necesas trasenti deinterne. Do kredu, kaj ne perdu tempon, venu al Esperanto. Baldaŭ vi spertos, kiom interesplena iĝos via vivo. Estas kvazaŭ akiro de nova perceptkanalo aldone al vid- kaj aŭdkapablo.

Фотографии / Fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10215315666263258


Tags: , ,

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

20-a de septembro 2018


23:30 - Благосостояние с точки зрения UEA -- Bonstato el vidpunkto de UEA
UEA - Всемирная Эсперанто-Ассоциация, политически нейтральная, с штаб-квартирой в Роттердаме - только что реформировала свою систему взносов для индивидуальных членов. И раньше граждане "бедных" стран платили за одни и те же услуги (годовое членство в Ассоциации, оргвзнос за участие в Универсальном Конгрессе и пр.) меньше, чем граждане стран "богатых", по справедливости. Прежде все страны делились на 3 группы по благосостоянию / уровню жизни, сейчас групп стало 5.
Основной, минимальный годовой взнос - без получения бумажных изданий, только пользование интернет-сервисами - составляет для стран 1й группы 2 евро, для 2й - 7 евро, для 3й - 14 евро, для 4й - 27 евро, для 5й - 44 евро.

Ну а теперь смотрите список стран по категориям (опубликован в журнале "Esperanto", № 10 (1328), октябрь 2018, 3я стр. обложки). Usono = США, прочие названия стран не должны вызывать затруднений.
Осторожно: у кого-то может пострадать шаблон, у кого-то - самолюбие...

UEA ĵus reformis la kotiz-sistemon, ekde nun ĉiuj landoj estas dividataj je 5 grupoj laŭ bonstato, la baza jarkotizo (nur retaj servoj) estas por landoj de 1a grupo 2 EUR, por la 2a - 7, por la 3a - 14, por la 4a - 27, por la 5a - 44.
Vidu la liston de la landoj laŭ bonstato (fonto: revuo "Esperanto", № 10 (1328), okt. 2018).
Estu singarda: povas suferi via ŝablono k/aŭ memkonscio...

Afganio (1), Albanio (2), Alĝerio (2), Andoro (5), Angolo (2), Argentino (3), Armenio (2), Aŭstralio (5), Aŭstrio (5),
Azerbajĝano (2), Bahamoj (4), Bangladeŝo (1), Barejno (4), Belorusio (2), Belgio (5), Belizo (2), Benino (1), Birmo (1),
Bocvano (2), Bolivio (2), Bosnio kaj Hercegovino (2), Brazilo (3), Britio (5), Brunejo (4), Bulgario (2), Burkino (1),
Burundo (1), Butano (2), Centr-Afrika Respubliko (1), Ĉado (1), Ĉeĥio (4), Ĉilio (3), Ĉinio (3), Danio (5), Dominika
Resp. (2), Ebur-Bordo (1), Egiptio (2), Ekvadoro (2), Eritreo (1), Estonio (4), Etiopio (1), Fiĝio (2), Filipinoj (2),
Finnlando (5), Francio (5), Gabono (2), Gambio (1), Ganao (1), Germanio (5), Grekio (4), Gronlando (5), Gujano (2),
Gvatemalo (2), Gvineo (1), Gvineo Bisaŭo (1), Gvineo Ekvatora (3), Ĝibutio (1), Haitio (1), Hinda Unio (Barato) (1),
Hispanio (4), Honduro (2), Honkongo (Ĉin.) (5), Hungario (3), Indonezio (2), Irako (2), Irano (2), Irlando (5),
Islando (5), Israelo (5), Italio (5), Jamajko (2), Japanio (5), Jemeno (1), Jordanio (2), Kaboverdo (2), Kamboĝo (1),
Kameruno (1), Kanado (5), Kartvelio (2), Kataro (5), Kazaĥio (2), Kenjo (1), Kipro (4), Kirgizio (1), Kolombio (2),
Kongo DR (1), Kongo PR (1), Korea PR (1), Korea Resp. (4), Kostariko (3), Kroatio (3), Kubo (2), Kuvajto (4),
Laoso (2), Latvio (3), Lesoto (1), Libano (3), Liberio (1), Libio (2), Liĥtenstejno (5), Litovio (3), Luksemburgo (5),
Madagaskaro (1), Makao (Ĉin.) (5), Makedonio (Respubliko) (2), Malajzio (3), Malavio (1), Maldivoj (3), Malio (1),
Malto (4), Maroko (2), Maŭricio (3), Maŭritanio (1), Meksiko (3), Moldavio (1), Monako (5), Mongolio (2), Montenegro (2),
Mozambiko (1), Namibio (2), Nederlando (5), Nepalo (1), Niĝerio (1), Niĝero (1), Nikaragvo (1), Norvegio (5),
Nov-Zelando (5), Omano (3), Orienta Timoro (1), Pakistano (1), Palestino (2), Panamo (3), Papuo-Nov-Gvineo (2),
Paragvajo (2), Peruo (2), Pollando (3), Porto-Riko (4), Portugalio (4), Ruando (1), Rumanio (3), Rusio (3), Salvadoro (2),
Samoo (2), San-Marino (5), Sauda Arabio (4), Senegalo (1), Serbio (2), Sieraleono (1), Singapuro (5), Sirio (1),
Slovakio (4), Slovenio (4), Somalio (1), Srilanko (2), Sud-Afriko (2), Sudano (1), Sud-Sudano (1), Surinamo (2),
Svazilando (2), Svedio (5), Svislando (5), Taĝikio (1), Tajlando (2), Tajvano (Ĉin.) (4), Tanzanio (1), Togolando (1),
Trinidado kaj Tobago (4), Tunizio (2), Turkio (3), Turkmenio (2), Ugando (1), Ukrainio (1), Unuiĝintaj Arabaj
Emirlandoj (5), Urugvajo (4), Usono (5), Uzbekio (1), Vatikano (5), Venezuelo (3), Vjetnamio (1), Zambio (1), Zimbabvo (1).


(10 komentoj | Afiŝu novan komenton)

17-a de septembro 2018


14:55 - MER-14
Традиционные эсперанто-встречи дома у Димы Шевченко и Ани Стригановой продолжаются. Вчера 16 сентября прошла 14-я. Сезон сейчас неактивный, так что участников было сравнительно немного - 14 человек. Кто-то болеет, а наши замечательные барды М.Бронштейн и С.Страшненко, увы, приехать не смогли. Так что мини-концерт и общее пение опять легли на плечи М.Поворина.
Основная тема - прошедшие эсперанто-встречи: Универсальный Конгресс в Лиссабоне, РЭТ в Шуе...
Литературная программа - где я впервые показал публике монолог "Не судите...", отмеченный почётным отзывом на Belartaj Konkursoj de UEA (см. https://vmel.livejournal.com/47716.html ) и несколько только что сочинённых стихотворных миниатюр. Интересно было послушать новичков, учеников Димы и Ани, с их первыми самостоятельными сочинениями.
Ну и как обычно, неформальные беседы под вкусную еду и напитки...
Началось, когда еще не было 12 часов, закончилось около 22 ч.

Tradiciaj ĉiusezonaj MER-oj en la hejmo de Dima Ŝevĉenko Anja Striganova daŭras. Hieraŭ 16 sep okazis la 14-a. La sezono nun estas neaktiva, do la partoprenintoj relative nemultis - 14 personoj. Iu malsanas, kaj niaj famaj bardoj Mikaelo Bronŝtejn kaj Sergeo Straŝnenko bedaŭrinde ne sukcesis veni. Do pri la koncerteto kaj komuna kantado kiel kutime respondecis Miĉjo Povorin.
La ĉefa temo estis - pasintaj E-aranĝoj: UK en Lisbono, RET en Ŝuja...
En la Literatura programo mi unuafoje prezentis al la publiko monologon "Ne juĝu...", ĵus honore menciitan en Belartaj Konkursoj de UEA (vd. https://vmel.livejournal.com/47716.html ) kaj kelkajn ĵus verkitajn versaĵetojn. Estis interese aŭdi komencantojn, lernantojn de Dima kaj Anja, kun la unuaj propraj verketoj.
Kaj laŭkutime, neformala babilado ĉe bongustaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj...
Ĉio komenciĝis antaŭ la tagmezo, kaj finiĝis post la 22a horo.

Фотографии / Fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10215138065623353

Для справки / Porinforme:
Уже состоялись / Jam okazis:
MER-4: 30 jan 2016
MER-5: 9 apr 2016
MER-6: 9-11 sep 2016 (eksterurba, bona modesta bazejo)
MER-7: 11 dec 2016
MER-8: 5 feb 2017
MER-9: 15 apr 2017
amika kunveno de lernantoj 16 jul 2017
"Paralela Universo 30/60" 19 aŭg 2017
MER-10: 24 sep 2017
amika kunveno 6 nov 2017
MER-11: 3 dec 2017
MER-12: 4 feb 2018
MER-13: 3 jun 2018
MER-14: 16 sep 2018


Tags: , ,

(Afiŝu novan komenton)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com