?

Log in

No account? Create an account
Senordaj notoj - Беспорядочные заметки — LiveJournal

> Lastatempaj enskriboj
> Arĥivo
> Geamikoj
> Uzantinformoj
> Miaj verkoj en Esperanto
> previous 10 entries

18-a de julio 2037


12:00 - Обо мне -- Pri mi
Здесь некоторые факты обо мне – в дополнение к тому, что указано на главной странице моего ЖЖ и в ссылках с неё.
Ĉi tie estas kelkaj faktoj pri mi - aldone al la informoj en la baza paĝo de mia Reta Taglibro kaj ligoj de tie.

читать подробно -- legu detaleCollapse )
В комментарии вы можете задать вопрос обо мне или оставить для меня сообщение. Комментарии скрыты, но важные и интересные вопросы с моими ответами я буду открывать.
Vi povas per komento demandi ion pri mi aŭ lasi mesaĝon por mi. La komentoj estas kaŝataj, sed gravajn kaj komune interesajn demandojn kun miaj respondoj mi malfermos.

дополнение: см.: / Aldone: legu:
http://natali-ya.livejournal.com/2382902.html
Nuna muziko: В.Высоцкий - "Я не люблю..."

(269 komentoj | Afiŝu novan komenton)

10:25 - Для вопросов и ответов -- Por demandoj kaj respondoj
Здесь вы можете задавать мне любые вопросы - если вам нужна информация, которую вам почему-либо трудно найти или если вас интересует моё мнение по той или иной теме.

Ĉi tie vi povas demandi min pri io ajn, se oni vere bezonas iun informon kaj ne povas facile trovi ĝin; aŭ se onin interesas mia opinio pri tiu aŭ alia temo.

(334 komentoj | Afiŝu novan komenton)

2-a de julio 2019


21:55 - Esperanta Retradio -- Интернет-радио на эсперанто
Я не раз говорил: все мои сочинения открыты для распространения, их можно публиковать, не спрашивая моего разрешения, только обязательно указывайте моё авторство, не искажайте текст и сообщите мне о факте публикации.
Художественной литературой на эсперанто я занимаюсь больше 30 лет, так что давно уже репутация работает на меня.
Ну вот, интернет-радио на эсперанто (о существовании этого конкретного я и не знал раньше) опубликовало мой давний рассказ "Ĉerizoj" ("Вишенки"). Точнее, это - "сказка для неопределённого возраста", как сказано в подзаголовке. Напечатано в антологии "Mondoj" (216 p., Bielsko-Biała, 2001, KLEKS, ISBN 837194201X https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6519 ), выложено в сети: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html и не только.
Теперь вот можно и слушать. Хотя не могу сказать, что мне понравилось исполнение: чтение мне кажется равнодушным. Но всё-таки...
http://members.aon.at/aldone/retradio/ - запись за 21 июня 2019.

Mi jam plurfoje diris: ĉiuj miaj verkoj estas libere disvastigeblaj, oni ne bezonas peti mian permeson por (re)publikigo, nur nepre menciu mian aŭtorecon, ne ŝanĝu la tekston kaj informu min postfakte.
Pri beletro en Esperanto mi okupiĝas dum pli ol 30 jaroj, do jam delonge "la reputacio laboras por mi".
Do jen, Esperanta Retradio (pri ekzisto de tiu konkreta retejo mi eĉ ne sciis antaŭe) aperigis mian malnovan rakonton (pli ĝuste - "fabelon por nedifinita aĝo", kiel tekstas la subtitolo) "Ĉerizoj". Ĝi estis presita en la antologio "Mondoj" (216 p., Bielsko-Biała, 2001, KLEKS, ISBN 837194201X https://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6519 ), legeblas rete: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html kaj ne nur.
Nun oni povas ankaŭ aŭskulti. Verdire, la legado al mi ne tre plaĉas - iom tro monotona kaj senemocia. Nu tamen...
http://members.aon.at/aldone/retradio/ - ĉe 21 jun 2019.

(8 komentoj | Afiŝu novan komenton)

3-a de junio 2019


23:57 - MER-18
Традиционные домашние эсперанто-встречи у Димы и Ани продолжаются. Очередная, 18-я, состоялась 1 июня 2019 - не в воскресенье, как обычно, а в субботу - поскольку именно 1 июня у Димы день рождения.
21 участник из 4 стран. В основном - всё как обычно.

Tradiciaj MER-oj - hejmaj amikaj Esperanto-renkontiĝoj ĉe Dima Ŝevĉenko kaj Anna Striganova
sukcese daŭras. La vica 18a okazis 1 jun 2019 - sabate, sed ne dimanĉe, ĉar ĝuste tiutage estas naskiĝtago de Dima. Ĝi estis vere internacia - partoprenis 21 personoj el 4 landoj. La partoprenantaro konsistis ĉefe el spertuloj kaj progresantoj de Esperanto.

La gemastroj rakontis pri la venontaj someraj Esperanto-renkontiĝoj kaj pri la projekto de UEA "Reta Revuo". Nikolao Gudskov prelegis pri la “Origino de la vivo sur la tero” kaj prezentis du novajn librojn.

Literaturan vesperon riĉigis Valentin Melnikov kaj Anna Striganova.
(Mi, i.a. voĉlegis mian fabelon "Ĉerizoj", premiitan en 1994 kaj presitan en la antologio "Mondoj" (2001). Legeblas en la reto: http://esperanto-mv.pp.ru/Melnikov/Cxerizoj.html

Kirill Ŝvedov prelegis pri “Kodo de Zamenhof”. La prelego kaŭzis longan kaj ardan diskuton inter la partoprenantoj.

Mirek Dziedzic (Pollando) prezentis sin kaj rakontis pri siaj spertoj en Esperantujo kaj vojaĝoj. La ĉeestantoj profitis la okazon por fari kelkajn demandojn pri Pollando al li.

Koncertis Mikaelo Povorin. Ankaŭ Aleksandr Lebedev kantis kelkajn kantojn en Esperanto.

La etoso estis tiom varma kaj amika, ke la lastaj partoprenantoj disiris nur malfrunokte, do jam la sekvatage. Tiel la aranĝo iĝis unu el la plej longaj MER-oj.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime fejsbuke.
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10217021419266017

...mi scivoleme atendas, ĉu la kapro Franko kun sia artefarita intelekto sukcesos senchave klasifi tiun ĉi enskribon.

(8 komentoj | Afiŝu novan komenton)

13-a de majo 2019


anatbel
09:35 - XIX Чемпионат Москвы по "Своей игре" завершён!
Originally posted by anatbel in klub_nesprosta. Reposted by vmel at 2019-05-13 09:35:00.

Итак, XIX Чемпионат Москвы завершён!

Победу вновь одержал неувядаемый Анатолий Вассерман!

Призовые места распределились следующим образом:

1. Анатолий Вассерман
2. Валентин Мельников
3. Алексей Сысоев
4. Дмитрий Барташёв


16
Поздравляем чемпиона и призёров!
===========
Технические результаты уже выложены на сайте турнира.
Пакет можно запросить по почте и получить его безвозмездно
(но не сейчас, а недели через две).
===========
Ещё несколько фото с турнира:
19
20
1 2
3

5 6
7


11
12
13

15 17




(5 komentoj | Afiŝu novan komenton)

8-a de aprilo 2019


17:24 - MER-17
7 апреля 2019 прошла традиционная эсперанто-встреча MER-17. Участвовало 22 человека - рекорд для этих встреч. И это при том, что в тот же день в Москве проходили экзамены в рамках Komuna Eŭropa Referenckadro - на получение официального международного диплома, подтверждающего владение эсперанто.
Программа, обстановка и прочее - как всегда.

Hieraŭ, la 7-an de aprilo 2019, okazis la 17-a Moskva Esperanto-Renkontiĝo.

Malgraŭ ke ne ĉiuj dezirantoj povis veni pro la diversaj lastmomentaj kialoj, la aranĝo estis tre multnombra por la unutaga hejma MER: 22 partoprenantoj, plejparto el kiuj partoprenis preskaŭ de la komenco ĝis la fino (MER daŭris pli ol 12 horojn). Ĉefe estis spertuloj kaj progresantoj de Esperanto.

Okazis riĉega programo – kaj kleriga kaj arta.

Mikaelo Bronŝtejn havis tri programerojn: rakonton pri Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj (kun montrado de fotoj), kiu okazos ĉi-julie; prezenton de lia nova verko; kaj tute novan koncertan programon, kiun li preparis speciale por MER.

Valentin Melnikov rakontis pri la Belartaj Konkursoj de UEA. Aleksej Kozlov rakontis pri la elektrostacioj. Damir Kurbangaleev gvidis kvizon “Kio? Kie? Kiam?”. Aleksandr Vikulov koncertis. Kirill Ŝvedov rakontis pri lia nova Esperanto-projekto. Anna Striganova kaj Aleksej Nistratov prezentis siajn novajn tradukojn kadre de la literatura horo. Aleksandr Lebedev prezentis koncerteton, dum kiu li kantis kantojn de rusa roko, en la traduko de Anna Striganova.

Estis prezentita nova represo de la “Unua libro”, kiu aperis antaŭ du tagoj ĉe la eldonejo “Impeto”.

Tradicie abundaj manĝoj, kiuj ĉi-foje eĉ pli variis, ol kutime, helpis al la partoprenantoj reakiri la fortojn.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime fejsbuke.
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10216630583895377



(9 komentoj | Afiŝu novan komenton)

24-a de februaro 2019


21:43 - Akademiano
Mi ĵus ricevis oficialan informon, ke mi estas elektita membro de la Akademio de Esperanto
http://www.akademio-de-esperanto.org/
por la periodo 2019-2028 (poste eblos rekandidatiĝi).

Я только что получил официальное уведомление о моём избрании в Академию Эсперанто.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Академия_эсперанто
(русская версия вики-статьи устарела, да и в эсперантсткой пока нет самых новых дополнений - ну, появятся...)

(20 komentoj | Afiŝu novan komenton)

4-a de februaro 2019


15:36 - MER-16
Квартирные эсперанто-встречи у Димы и Ани давно стали традицией. Уникальная форма, промежуточная между встречами в клубе (по полтора-два часа вечером пару раз в месяц) и летними слётами (7-10 дней раз в год). Удивительно добрая и душевная атмосфера, когда-то обычная для всех эсперанто-мероприятий...
Вчера, 3 февраля, прошла уже 16-я встреча. Участвовало 19 человек, включая гостью из Бельгии (она не впервые приезжает к нам) Kristin Tytgat.
Программа достаточно традиционная: рассказы о недавно прошедших и намеченных на лето встречах, литературная часть - в этот раз переводы рассказов прочли я и Алексей Нистратов; Клара Илютович прочла свои новые стихи.
Воспоминания об Ольге Киселёвой (1968-2018), приезжавшей из Ярославля на многие наши встречи и неожиданно умершей 26 декабря.
Традиционный концерт нашего барда Михаила Поворина, плавно перешедший в общее пение в дружеском кругу. Игра "Что?Где?Когда?", подготовленная Дамиром Курбангалеевым.
Как обычно - вкусная еда и разнообразные напитки.

Esperanto-renkontiĝoj hejme ĉe Dima kaj Anja jam delonge tradiciiĝis. Tio estas unika formo de aranĝo, ora mezo inter klubkunvenoj (1,5-2 horoj vespere dufoje monate) kaj someraj renkontiĝoj (7-10 tagoj foje jare). Mirinde bonkora etoso, iam kutima por ĉiuj E-renkontiĝoj, sed nun rara.
Hieraŭ okazis jam la 16-a MER. Partoprenis 19 personoj, inkl. speciala gastino el Belgio (ŝi jam venis ankaŭ pli frue) Kristin Tytgat.
Tradicia programo: rakontoj pri pasintaj novjaraj kaj planataj someraj E-renkontiĝoj. Literatura parto: mi kaj Aleksej Nistratov legis tradukojn de rakontoj, Klara Ilutoviĉ sian novan poemon.
Oni omaĝis memoron de nia kara fidela samideanino Olga Kiseljova (1968-2018) el Jaroslavl, vizitinta plurajn MER-ojn, kiu subite forpasis 26 dec.
Tradicia barda koncerto de Mikaelo Povorin, kontinue transirinta en komunan kantadon. Intelekta ludo preparita de Damir Kurbangaleev.
Kiel kutime - bongustegaj manĝoj kaj diversaj t/d/rinkaĵoj.

Фотографии, как обычно, в фейсбуке. / Fotoj, kiel kutime, fejsbuke:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10216187982310614
https://www.facebook.com/anna.striganova/posts/1918741744914819

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

15-a de decembro 2018


10:00 - День Заменгофа -- Zamenhof-tago
Очередной День Заменгофа, 159 лет со дня рождения. Как всегда, этот день мы отмечаем как праздник книги на эсперанто.

Только что издана в Израиле книга:
Петер Пенетер, "Сокровенные сонеты". Перевод с эсперанто Марка Полыковского. 149 с., Ашдод, 2018. Иллюстрации (очень скромные) Владимира Шорохова. Моё предисловие.

Параллельные тексты на русском и эсперанто.
Это первый перевод знаменитого классического произведения с эсперанто на национальный язык.

Чтобы приобрести книгу, обращайтесь к переводчику:
markpolykovski @ gmail.com (по-русски)

У меня есть один лишний экземпляр, 500 р. (При заказе из Израиля в Россию, с почтовыми расходами выйдет вдвое дороже).

Предисловие к книгеCollapse )

Venis la Zamenhof-tago, la tago de esperanto-libro.

Ĵus en Israelo aperis la libro:
Петер Пенетер, "Сокровенные сонеты". Перевод с эсперанто Марка Полыковского. 149 с., Ашдод, 2018. Ilustraĵoj (tre modestaj) de Vladimir Ŝoroĥov. Mia prefaco.

Du ruslingvaj prefacoj, poeziaj tekstoj paralele en la rusa kaj Esperanto.

Tio estas la unua traduko de la fama klasikaĵo al nacia lingvo. Vere altnivela traduko.

Por aĉeti la libron, kontaktu la tradkinton markpolykovski @ gmail.com (ruslingve)

Mi havas unu vendeblan ekz-on - 500 rub.
Mendante ĉe la tradukinto, kun sendokostoj vi pagus ĉ. duoblon.

Vi povas relegi la originalon: http://esperanto-mv.pp.ru/Kolekto/Sekretaj_sonetoj.html
kaj mian recenzon (sur kiu mi bazis la ruslingvan prefacon): http://esperanto-ondo.ru/R-sekret.htm

--

(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

11-a de decembro 2018


18:48 - MER-15
Традиция встреч у Димы и Ани продолжается: 9 декабря прошла очередная встреча - MER-15.
Не буду повторять уже сказнное о предыдущих встречах (см. соответствующую маркировку темы).
Участвовало 20 человек из России и Украины.
Тема - день Заменгофа (159-летие со дня рождения инициатора эсперанто будем отмечать 15 декабря), который уже много лет отмечается и как день эсперанто-книги.
Николай Гудсков подробно рассказал о книге "Antaŭ unu jarcento. La granda milito kaj Esperanto" (Сто лет назад. Великая война и эсперанто). Я представил только что вышедшую в Израиле книгу "Сокровенные сонеты" - это первый перевод с эсперанто на русский язык знаменитого классического произведения, вышедшего в 1932 году и известного всем, кто мало-мальски серьёзно интересуется поэзией на эсперанто.
(оригинал на эсперанто есть здесь: http://esperanto-mv.pp.ru/Kolekto/Sekretaj_sonetoj.html
а книгу можно заказать у переводчика: markpolykovski @ gmail.com )
Михаил Бронштейн рассказал о жизни Л.Заменгофа и о своём творчестве - только что вышла его новая книга стихов "Viv-teatro" (с моим предисловием). Алексей Нистратов прочёл свой новый рассказ "Hundaj sonĝoj" (Собачьи сны). И ещё разное, как имеющее отношение к литературе, так и не вполне.
И как обычно - вкусная еда и разные напитки...

La 9-an de decembro okazis la 15-a Moskva Esperanto-Renkontiĝo (MER-15).
Partoprenis 20 personoj el Rusio kaj Ukrainio - ĉefe spertaj esperantistoj kaj konstantaj MER-anoj. La renkontiĝo daŭris ĉ. 10 horojn.
La aranĝo estis Zamenhof-festa. Speciala gasto Mikaelo Bronŝtejn koncertis, prezentis sian novan poemaron, kiu ĵus aperis ĉe eldonejo "Impeto", kaj prelegis rilate ĉefan temon de la renkontiĝo.
Nikolao Gudskov detale prezentis la libron "Antaŭ unu jarcento" (Red. Javier Alcalde kaj José Salguero). Mi prezentis ĵus aperintan libron - rusan tradukon de la famaj "Sekretaj sonetoj".
Aleksej Nistratov voĉlegis sian rakonton "Hundaj sonĝoj". Taŭriono Smykov faris interesan rakonton pri la programaro, kiun li uzas. Pavel Konakov faris prezenton pri la ekologia turismo en lia regiono. Okazis ankaŭ koncerto de Mikaelo Povorin kaj la komuna kantado.
Tradicie okazis abunda manĝado, organizita de la mastroj.

Фотографии / Fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/posts/10215799516319207


(2 komentoj | Afiŝu novan komenton)

> previous 10 entries
> Go to Top
LiveJournal.com